Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING Výlet do Saint Tropez
V českém znění: Nela Boudová - Karin Viard (Coralie), Jiří Dvořák - Philippe Harel (Louis), Marek Libert - Vincent Elbaz (Mathieu), Kateřina Petrová - Géraldine Pailhas (Nadine), Tomáš Juřička - Benoît Poelvoorde (Éric), Jiří Valšuba, Milan Slepička, Stanislav Lehký, Jiří Krejčí, Lucie Kožinová, Andrea Elsnerová, Eliška Nezvalová, Pavlína Dytrtová, Jan Szymik (titulky) a další

Překlad: Drahomíra Kočová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Janoš Vaculík
Vyrobilo: SDI Sun Studio pro HBO 2009

2. DABING Blázni ze Saint Tropez
V českém znění: Veronika Gajerová - Karin Viard (Coralie), Libor Hruška - Philippe Harel (Louis), Lukáš Vaculík - Vincent Elbaz (Mathieu), Dana Černá - Géraldine Pailhas (Nadine), Tomáš Juřička - Benoît Poelvoorde (Éric), Zdeněk Maryška, Lukáš Hlavica, Martin Stránský, Tereza Bebarová, Petr Neskusil, Lukáš Jurek, Ivo Novák, Jan Szymik, Jiří Valšuba, Rudolf Kubík, Jaroslav Horák, Martin Učík, Milan Slepička, Jitka Moučková, Nikola Votočková, Anna Remková, Zuzana Schulzová, Terezie Taberyová, David Štěpán, Jiří Köhler, Stanislava Jachnická, Bohdan Tůma (titulky) a další

Překlad: Klára Hrotková
Dialogy: Agentura K
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Sommer
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Vapet Production 2009

Doplněn DVD dabing. Vypadá to, že v Soundwaveu v poslední době šetří na titulcích, protože některá uvedená jména jsem v tomto dabingu vůbec neslyšel, naopak Lukáš Vaculík dabující jednu z hlavních rolí nebyl přečten vůbec.

bloom píše:Doplněn DVD dabing. Vypadá to, že v Soundwaveu v poslední době šetří na titulcích ...

To ako do dabingu jedneho filmu nastrihnu titulkove udaje ineho dabingu ? Tak to bolo myslene ?

anderson píše:

bloom píše:Doplněn DVD dabing. Vypadá to, že v Soundwaveu v poslední době šetří na titulcích ...

To ako do dabingu jedneho filmu nastrihnu titulkove udaje ineho dabingu ? Tak to bolo myslene ?

Přesně tak...Už jsem to četl v komentáři k nějaké produkci Jana Žáčka, že při natáčení několika filmů najednou se načetly jedny titulky a použily pro všechny filmy.

2. DABING:
Este tam dabovala aj Stanislava Jachnická.